1
00:00:05,540 --> 00:00:10,099
כמה מתאים שכולכם צריכים
לחזור לזירת הפשע שלך.

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,580
אתה אחראי על
מותה של אדווינה קנצ'ינגטון.

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,659
האחות קנצ'ינגטון. תן לי את זה!

4
00:00:18,660 --> 00:00:21,379
לאחד מכם יש את התליון שלי.
אבל, אמא!

5
00:00:21,380 --> 00:00:23,499
אתה חי.

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,900
תן לי את התליון שלי!
אני צריך את זה, משוגעים.

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,300
אִמָא!

8
00:00:43,220 --> 00:00:46,020
לְחַרְבֵּן.

9
00:01:10,180 --> 00:01:14,300
תזמורת כלי נשיפה מנגנת מוסיקת קרקס
באבל

10
00:02:27,180 --> 00:02:30,499
הזמנתי את מר ג'ולי, J-O-L-L-Y.

11
00:02:30,500 --> 00:02:33,499
שלחת לי ג'לי, J-E-L-L-Y...

12
00:02:33,500 --> 00:02:37,179
לא, אני מר ג'לי,
אני לא מת, אני חי!

13
00:02:37,180 --> 00:02:38,659
הוא משתעל

14
00:02:38,660 --> 00:02:41,099
בשבילך...

15
00:02:41,100 --> 00:02:44,020
אני לא מאמין בזה!

16
00:02:53,220 --> 00:02:54,739
Y משהו B, בטטה?

17
00:02:54,740 --> 00:02:58,299
סליחה, גברתי? 15 לרוחב,
Y משהו ב', בטטה.

18
00:02:58,300 --> 00:03:01,459
אה, זה יהיה באט, גברתי.

19
00:03:01,460 --> 00:03:03,979
בַּטָטָה? כן, גברתי.

20
00:03:03,980 --> 00:03:07,419
בַּטָטָה? כן, גברתי.

21
00:03:07,420 --> 00:03:11,660
אז "מונח חקלאי"
אינו "ניתן לעיבוד". לְחַרְבֵּן.

22
00:03:13,380 --> 00:03:15,379
יש לך חדשות בשבילי, קלווין?

23
00:03:15,380 --> 00:03:17,859
כן, לכולנו יש עיניים
חולי רייונהיל

24
00:03:17,860 --> 00:03:21,659
והפעילים שלנו
ממתינים להנחיות שלך. איתרת את הגמד?

25
00:03:21,660 --> 00:03:23,459
לא כרגע, גברתי, לא.

26
00:03:23,460 --> 00:03:26,299
מר ג'לי משתתף בהלוויה
של ד"ר שטראכן הידוע בשם מר ג'ולי,

27
00:03:26,300 --> 00:03:28,979
ואנחנו מאמינים לאוסקר לומקס
ומייקל פריי להיות בדרך.

28
00:03:28,980 --> 00:03:32,819
וזה בפנים? מנצ'סטר.

29
00:03:32,820 --> 00:03:35,059
ממ-הממ. ואשת אסטון?

30
00:03:35,060 --> 00:03:38,619
אה, כן. בבית בבריסטול.

31
00:03:38,620 --> 00:03:43,659
נראה שהמודיעין שלנו מציע זאת
הבעל בתהליך של מעבר דירה.

32
00:03:43,660 --> 00:03:45,419
ובכן, אני לא אוהב את כל זה.

33
00:03:45,420 --> 00:03:47,259
סליחה, גברתי?

34
00:03:47,260 --> 00:03:49,819
כל פיסות הנייר האלה בכל מקום.

35
00:03:49,820 --> 00:03:54,419
אני רוצה להיות כמו ג'ודי דנץ',
לעשות את זה עם דברים על מסך...

36
00:03:54,420 --> 00:03:56,419
אנחנו יכולים לעשות את זה, לא?

37
00:03:56,420 --> 00:03:59,739
אנחנו בהחלט יכולים להסתכל
להיכנס לזה בשבילך, גברתי. כֵּן.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,580
טוב, כי זה אקראי מדי.

39
00:04:01,581 --> 00:04:05,339
אני רוצה להרגיש שאני במיעוט
דווח, לא סניף דואר בכפר.

40
00:04:05,340 --> 00:04:08,059
טוב מאוד, גברתי.
תמשיך במעקב, 24 שעות.

41
00:04:08,060 --> 00:04:13,099
אחת הדמויות האלה הולכת
להוביל אותנו אל הפריט שלנו, ואנחנו לא רוצים לפספס אותו כשהם עושים זאת.

42
00:04:36,180 --> 00:04:37,340
הצלחת אז?

43
00:04:37,341 --> 00:04:39,699
כן, היינו צריכים להגיע לרכבת

44
00:04:39,700 --> 00:04:43,299
כי אסור לי לנהוג עדיין,
נכון, מר לומקס? אה?

45
00:04:43,300 --> 00:04:45,579
אמרתי שאסור לי לנהוג.

46
00:04:45,580 --> 00:04:47,659
חמש ורבע, כבר?

47
00:04:47,660 --> 00:04:49,819
חשבתי שאני קצת מנקר.

48
00:04:49,820 --> 00:04:52,339
עדיין לא יותר טוב אז? לֹא.

49
00:04:52,340 --> 00:04:54,059
הם אמרו שזה יכול לקחת שבועות.

50
00:04:54,060 --> 00:04:56,939
שני עור התוף היו... מה זה?

51
00:04:56,940 --> 00:05:01,059
מְחוֹרָר. לא, זה פשוט
Mellow Bird's. רוצה קצת?

52
00:05:01,060 --> 00:05:03,099
לא, אתה בסדר, תודה.

53
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
תתאים לעצמך.

54
00:05:16,540 --> 00:05:23,459
״אני מקווה שאתה רעב! יש לי גדול
קערה כאן. זה המועדף עליך!'

55
00:05:23,460 --> 00:05:25,020
פירה שוודי.

56
00:05:26,540 --> 00:05:30,499
הנה אנחנו, מלאך שלי.

57
00:05:30,500 --> 00:05:35,619
הנה באה הרכבת, והרכבת
נכנס למנהרה... צ'ו-צ'ו!

58
00:05:35,620 --> 00:05:39,339
צ'ו-צ'ו.

59
00:05:39,340 --> 00:05:41,780
דלת נטרקת

60
00:05:43,740 --> 00:05:47,299
שם, שם.

61
00:05:47,300 --> 00:05:51,139
הכל ארוז, ג'ורג'? כֵּן.

62
00:05:51,140 --> 00:05:52,899
רק באתי להשאיר את המפתחות.

63
00:05:52,900 --> 00:05:56,579
מה שלום ג'ניפר? ג'ניפר?

64
00:05:56,580 --> 00:05:58,899
אה, כן! היא טובה מאוד, תודה.

65
00:05:58,900 --> 00:06:02,579
נכון, ילדה קטנה ומקסימה שלי?

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,579
טוֹב.

67
00:06:04,580 --> 00:06:08,460
אז אתה הולך להישאר
עם ניקולה אז, אני מצפה?

68
00:06:10,220 --> 00:06:12,459
לא. לא, היא מתה, ג'וי.

69
00:06:12,460 --> 00:06:13,619
הו, יקירי.

70
00:06:13,620 --> 00:06:16,699
כפי שאתה יודע היא הפסידה הרבה
של דם בפיצוץ...

71
00:06:16,700 --> 00:06:18,699
הו, כן, זה נכון, היא עשתה זאת.

72
00:06:18,700 --> 00:06:21,739
אז הם החזירו אותה לכאן
לעירוי מלא.

73
00:06:21,740 --> 00:06:23,699
שבעה ליטר.

74
00:06:23,700 --> 00:06:25,579
אבל הדם היה מזוהם.

75
00:06:25,580 --> 00:06:30,899
זה היה צריך להיות AB חיובי,
אבל כשבדקו את זה...

76
00:06:30,900 --> 00:06:33,059
זו הייתה ריבנה. וימטו.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,460
מִצטַעֵר? שׁוּם דָבָר.

78
00:06:38,580 --> 00:06:40,939
ובכל זאת, אין טעם
בוכה על חלב שנשפך.

79
00:06:40,940 --> 00:06:42,859
לֹא.

80
00:06:42,860 --> 00:06:45,019
להתראות, ג'וי.

81
00:06:45,020 --> 00:06:48,419
אה, ובכן, נראה שזה רק אני
שוב, עוגת פירות פרדי הקטן שלי!

82
00:06:48,420 --> 00:06:51,419
קוראים לה ג'ניפר. אני יודע.

83
00:06:51,420 --> 00:06:53,419
המשפחה שלה תיגמר בקרוב,

84
00:06:53,420 --> 00:06:56,499
והם ייקחו את ג'ניפר
לחזור איתם הביתה, אני מצפה.

85
00:06:56,500 --> 00:06:58,579
כן, ובכן. נראה על זה.

86
00:06:58,580 --> 00:07:05,059
בינתיים אני הולך לתת
היא הטיפול הכי טוב שאמא יכולה, נכון, פרה הקטנה והמקסימה שלי...

87
00:07:05,060 --> 00:07:07,060
ג'ניפר?

88
00:07:08,220 --> 00:07:16,020
פרדי. פרדי,
פרדי, פרדי...

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,739
רבותי...

90
00:07:23,740 --> 00:07:30,299
בוא לוודא שאתה
התוקף חבוי בבטחה בקברו? כן, משהו כזה.

91
00:07:30,300 --> 00:07:35,499
זה עתה קיבלנו אישור לכך
אמה של ג'ולי מתה הבוקר.

92
00:07:35,500 --> 00:07:38,859
אדווינה קנצ'ינגטון? אני עדיין
לא מאמין שזה שם תקין.

93
00:07:38,860 --> 00:07:44,539
מכיוון שלא הצלחנו לראיין אותה,
רציתי לשאול אותך שוב אם אתה זוכר משהו

94
00:07:44,540 --> 00:07:48,179
היא אמרה שזה יכול להסביר
מעשיה באותו לילה? לא, זה היה מגוחך.

95
00:07:48,180 --> 00:07:51,619
ג'ולי נשא את הנאום הגדול שלו על
נקמה על מישהו שהרג את אמו,

96
00:07:51,620 --> 00:07:55,019
ואז משום מקום היא מתפרצת פנימה,
מקשקשים על תליון או סיכום!

97
00:07:55,020 --> 00:07:58,059
הוא אפילו לא ידע שהיא בחיים!
אמרנו את זה, לא?

98
00:07:58,060 --> 00:08:03,059
למה היא חיכתה שנתיים לבוא
לחזור ולהגיד לו שהיא לא מתה? אני מצטער, זה היה סוף פתטי.

99
00:08:03,060 --> 00:08:05,219
שמור את הקול שלך למטה, ג'לי!

100
00:08:05,220 --> 00:08:07,659
כנראה של החזיר הזה
שוב מרחרח!

101
00:08:07,660 --> 00:08:10,139
הוא כבר כאן, מר לומקס.

102
00:08:10,140 --> 00:08:14,499
אה? החזיר... הוא כאן.

103
00:08:14,500 --> 00:08:18,179
אה. ובכן, אנחנו לא יודעים
כל דבר על כל דבר.

104
00:08:18,180 --> 00:08:22,020
אמרת שהיא מפטפטת
מה, תליון? כֵּן. לֹא!

105
00:08:26,300 --> 00:08:27,339
לא.

106
00:08:27,340 --> 00:08:30,779
רק... מה?

107
00:08:30,780 --> 00:08:32,779
הכיס שלה.

108
00:08:32,780 --> 00:08:34,900
היא המשיכה בערך
כיס של ליצן.

109
00:08:36,340 --> 00:08:39,299
זה סלנג לנרתיק גדול.

110
00:08:39,300 --> 00:08:40,819
כֵּן.

111
00:08:40,820 --> 00:08:45,179
כמו שרוול של קוסם.

112
00:08:45,180 --> 00:08:47,340
חמור מפהק.

113
00:08:49,900 --> 00:08:52,379
אולי היא סתם השוויצה.

114
00:08:52,380 --> 00:08:53,779
אוּלַי.

115
00:08:53,780 --> 00:08:58,139
ובכן,
אני לא אפריע לך יותר.

116
00:08:58,140 --> 00:09:01,339
אם משהו אחר עולה בדעתך,
יש לך את המספרים שלי.

117
00:09:01,340 --> 00:09:03,100
אני אהיה בקשר.

118
00:09:05,780 --> 00:09:09,459
על מה כל זה היה? תקשיב,
חפרתי קצת, כן.

119
00:09:09,460 --> 00:09:11,659
כנראה קנצ'ינגטון
עשה הונאה בכסף

120
00:09:11,660 --> 00:09:16,939
מחוץ לבית החולים במשך שנים,
בונה לעצמה ביצת קן קטנה... בגלל זה היא נעלמה.

121
00:09:16,940 --> 00:09:19,939
מחכה שהחום ירד,
ואז תחזור וקבל את הדוש.

122
00:09:19,940 --> 00:09:22,499
אז מה יש בתליון הזה?
כמו מפתח, או מפה, או סיכום?!

123
00:09:22,500 --> 00:09:28,299
אני לא יודע. אני רק חושב שכדאי לנו
לשמור את מה שאנחנו יודעים לעצמנו. תראה לאן זה מוביל.

124
00:09:28,300 --> 00:09:30,899
עלה תה, אתה כזה אידיוט...

125
00:09:30,900 --> 00:09:34,259
שמת את הטלפון המחורבן שלי
בקופסת האוכל שלי!

126
00:09:34,260 --> 00:09:36,139
נתראה מאוחר יותר.

127
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
נתראה.

128
00:09:45,180 --> 00:09:49,259
שלום, זו ספריית ברוק סטריט,
רק מצלצל כדי ליידע אותך

129
00:09:49,260 --> 00:09:51,899
כי הצד השני של האמת
מאת בוורלי נאידו

130
00:09:51,900 --> 00:09:57,339
הוחזר אלינו
והנחתי אותו מאחורי השולחן בשבילך. תודה רבה.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,259
אה, סליחה.

132
00:09:59,260 --> 00:10:02,579
אני חושב שחסר לנו ספר. מִצטַעֵר?

133
00:10:02,580 --> 00:10:06,059
ובכן, יש לי את הסוד ואת פיטר
לונדון של אקרויד, אבל אנחנו חסרים

134
00:10:06,060 --> 00:10:08,979
50 טיולי חוף נהדרים
של האיים הבריטיים, כרך שני.

135
00:10:08,980 --> 00:10:12,659
איזה מהם, סליחה?
50 טיולי החוף הגדולים של האי הבריטי, כרך שני.

136
00:10:12,660 --> 00:10:16,299
כֵּן! הוצאתי את זה
עבור אמי, למעשה, זה חייב להיות איפשהו בבית.

137
00:10:16,300 --> 00:10:18,780
אפשר לחפש אותו
ולהביא את זה מחר?

138
00:10:18,781 --> 00:10:21,819
אתה יכול... אבל החל מהשעה 16:00 היום
הספר יהיה באיחור,

139
00:10:21,820 --> 00:10:25,059
וזה יגרור לך קנס של 5p עבור
כל יום שהוא לא מוחזר.

140
00:10:25,060 --> 00:10:26,660
בסדר, טוב, אני בטוח שאני יכול למצוא את זה...

141
00:10:26,661 --> 00:10:30,259
אני אביא לך את זה עד הסוף
השבוע. היום, מחר או שישי?

142
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
לא, זה לא יהיה היום.

143
00:10:31,381 --> 00:10:36,299
מחר או שישי, אבל יש לך
הספר, הוא בבית, ואתה יכול להביא אותו אלינו עד יום שישי, המאוחר ביותר.

144
00:10:36,300 --> 00:10:39,659
ובכן, בכל פעם. לא, לא בכל פעם.

145
00:10:39,660 --> 00:10:42,219
מחר או שישי.

146
00:10:42,220 --> 00:10:44,219
כֵּן.

147
00:10:44,220 --> 00:10:46,699
אתה יודע איזה?
כי אני לא נמצא בימי שישי.

148
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
אני לא בטוח, למען האמת איתך.
מה זה משנה?

149
00:10:50,380 --> 00:10:52,299
5 עמ'

150
00:10:52,300 --> 00:10:54,339
בְּסֵדֶר.

151
00:10:54,340 --> 00:10:56,499
ומה קורה
אם אני לא מוצא את הספר?

152
00:10:56,500 --> 00:10:58,659
מה, אי פעם?

153
00:10:58,660 --> 00:11:02,739
כן, איבדתי את זה, נגיד.
אני חוזר הביתה תסתכל מסביב...

154
00:11:02,740 --> 00:11:04,739
זה נעלם. אז מה?

155
00:11:04,740 --> 00:11:09,539
ובכן, אז נצטרך לגבות
לך במחיר של תחליף שהוא 5 פאונד,

156
00:11:09,540 --> 00:11:12,379
בנוסף לקנס של 15p,
שיגיע לסך של...

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,659
5.15 פאונד. 5.15 פאונד.

158
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
בסדר, תודה.

159
00:11:14,860 --> 00:11:16,980
אבל אני מקווה שזה לא...

160
00:11:28,820 --> 00:11:31,620
ECHOEY VOICE: ״ומה קורה
אם אני לא מוצא את זה?'

161
00:11:34,940 --> 00:11:38,939
״איבדתי את זה.
חזור הביתה, תסתכל מסביב ותגלה שזה נעלם. מה אז?'

162
00:11:38,940 --> 00:11:40,899
לחישות רפאים

163
00:11:40,900 --> 00:11:44,460
זמזום חשמלי

164
00:11:47,980 --> 00:11:50,580
זמזום מסתורי

165
00:11:52,380 --> 00:11:54,780
חישוק מתכתי

166
00:12:13,940 --> 00:12:16,219
לא עכשיו, זמר שקט.

167
00:12:16,220 --> 00:12:20,979
זמזום רם

168
00:12:20,980 --> 00:12:22,860
שתיקה

169
00:12:28,860 --> 00:12:30,859
ג'לי, לא?

170
00:12:30,860 --> 00:12:35,859
לא, אני חושב שזה דבר של מה בכך.
לא, אני מתכוון לשם הליצן שלך. מר ג'לי.

171
00:12:35,860 --> 00:12:37,379
כֵּן.

172
00:12:37,380 --> 00:12:41,339
אתה האדם הראשון שמקבל
בדיוק בעוד כעשר שנים. לא נפגשנו.

173
00:12:41,340 --> 00:12:46,579
ארתור צ'דוויק, שם הליצן צ'אקלס.
אני יו"ר פוקי.

174
00:12:46,580 --> 00:12:50,059
מה? FOCCE.

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,499
הפדרציה של הליצנים
ובדרנים לילדים.

176
00:12:53,500 --> 00:12:55,499
אני לא חושב שהרסנו אותך
בתור חבר.

177
00:12:55,500 --> 00:12:58,299
לא, יש לי את כל הטפסים אבל...

178
00:12:58,300 --> 00:13:00,059
אני אף פעם לא יכול...

179
00:13:00,060 --> 00:13:02,259
למצוא עט בביתי.

180
00:13:02,260 --> 00:13:05,659
כדאי להצטרף,
כי אנחנו איגוד טוב

181
00:13:05,660 --> 00:13:10,859
ואנחנו עושים הרבה עבודה עם נכים
ליצנים כמוך. איזה עוד יש? ווילי ווילס.

182
00:13:10,860 --> 00:13:15,899
הוא מכוסה בקורנוול. יש
ליצן צעיר הצטרף זה עתה, כופתאות. יש לו תסמונת דאון...

183
00:13:15,900 --> 00:13:18,499
נכון. ובכן, יהיה לי
לחשוב על זה. תקשיב...

184
00:13:18,500 --> 00:13:23,939
אני יודע שאתה וסטיוארט לא הסתדרתם
טוב מדי בשנים האחרונות...

185
00:13:23,940 --> 00:13:26,979
סטיוארט? אה, אתה מתכוון לג'ולי.
ובכן, אתה יודע שהוא גנב את המעשה שלי?

186
00:13:26,980 --> 00:13:29,259
ההאשמות האלה
תועדו היטב.

187
00:13:29,260 --> 00:13:32,139
עכשיו, תקשיב,
מה שאני מנסה לומר זה,

188
00:13:32,140 --> 00:13:36,059
שיש לנו את החפצים האישיים האלה
של סטיוארט שאנחנו צריכים להוריש

189
00:13:36,060 --> 00:13:38,859
וחשבנו שאולי כן
מתעניינים בהם. אה, נכון.

190
00:13:38,860 --> 00:13:42,459
אז סוף סוף, אני מבין את כל הטריקים הישנים שלי
בחזרה! אה, לא כולם, לא.

191
00:13:42,460 --> 00:13:45,899
חומרי הקופסה הגדולה היו
נמכר במכירה פומבית עבור קרן קאירולי,

192
00:13:45,900 --> 00:13:49,539
לדאוג לישן
ובדרנים בדימוס.

193
00:13:49,540 --> 00:13:53,459
אני אהיה זכאי לזה
את עצמי בשנה הבאה.

194
00:13:53,460 --> 00:13:55,900
הגיע הזמן לסתום את האף, אה?

195
00:13:58,980 --> 00:14:04,499
ובכן, אני יכול להבין למה אתה מתקשר
עצמך מצחקק! נהניתי מהלוויה הזו עד שהגעת!

196
00:14:04,500 --> 00:14:09,499
וכן, בשמחה אפטר
המגרש הזה בשבילך... בפח.

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,180
תחת חכם.

198
00:14:36,020 --> 00:14:38,659
דיוויד, עזוב את גברת בארון
דברים לבד,

199
00:14:38,660 --> 00:14:41,819
בעלה יהיה כאן בעוד דקה.

200
00:14:41,820 --> 00:14:43,979
מתי היא מתה? אֶמֶשׁ.

201
00:14:43,980 --> 00:14:46,979
זה היה כמו דיסקו כאן
כשהמכונה הזו כבה,

202
00:14:46,980 --> 00:14:50,060
לא ישנתי קריצה.
קדימה, מה הבאת לי?

203
00:14:54,740 --> 00:14:58,059
הו, דיוויד, כמה פעמים כן
אני חייב לספר לך? אמרתי ענבים!

204
00:14:58,060 --> 00:15:00,939
שכחתי. מה אני אמור לעשות
עם כל אלה?

205
00:15:00,940 --> 00:15:04,499
אתה יודע שאני לא אוהב דברים עם
פיפס, הם מזכירים לי שיניים קטנות!

206
00:15:04,500 --> 00:15:05,859
מִצטַעֵר.

207
00:15:05,860 --> 00:15:07,619
יש לה בננות...

208
00:15:07,620 --> 00:15:11,019
אני לא אוכל של אישה מתה
בננות! תשאיר לה קצת כבוד.

209
00:15:11,020 --> 00:15:15,100
הבאת לי משהו לקרוא?
כֵּן.

210
00:15:17,060 --> 00:15:20,219
אי פעם אהבתי רק מלאך -
חייו וזמניו של פרד ווסט.

211
00:15:20,220 --> 00:15:23,419
ובכן, זה באמת הולך
תעודד אותי, לא?

212
00:15:23,420 --> 00:15:24,500
הכל קשור לרוז.

213
00:15:24,501 --> 00:15:27,539
היא זו שעשתה אותו
לעשות את הרציחות, כנראה.

214
00:15:27,540 --> 00:15:30,619
אה, שלום גברת סורבאטס,
איך אנחנו מרגישים היום

215
00:15:30,620 --> 00:15:32,339
הרבה יותר טוב, תודה. טוב-או.

216
00:15:32,340 --> 00:15:35,900
אולי תהיה לי מילה מהירה
עם הבן שלך, בבקשה? בְּיִחִידוּת.

217
00:15:36,900 --> 00:15:38,340
קדימה, דיוויד.

218
00:15:46,500 --> 00:15:51,179
החדשות הטובות הן שיש
אין נזק לכבד של אמך כתוצאה ממנת יתר,

219
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
אז נוכל
לשחרר אותה היום.

220
00:15:53,101 --> 00:15:55,699
תודה לך. יש, עם זאת,
כמה חדשות לא כל כך טובות.

221
00:15:55,700 --> 00:15:59,339
כשהופענו
השקיית קיבה וצילום רנטגן,

222
00:15:59,340 --> 00:16:02,859
מצאנו משהו די מטריד
בבטן של אמא שלך.

223
00:16:02,860 --> 00:16:04,699
לא כמו מארק אלמונד?

224
00:16:04,700 --> 00:16:06,540
לא, לא, זה רק מיתוס.

225
00:16:07,660 --> 00:16:09,219
שני ליטר, כנראה,

226
00:16:09,220 --> 00:16:11,979
וחלק מזה היה סוסים...

227
00:16:11,980 --> 00:16:15,259
לא, מה שמצאנו זה
צל על הלבלב שלה

228
00:16:15,260 --> 00:16:21,059
אשר לאחר בדיקות נוספות
נראה שמדובר בגידול ממאיר.

229
00:16:21,060 --> 00:16:22,819
אבל היא לא אוהבת טונה.

230
00:16:22,820 --> 00:16:26,539
לא, גידול. סרטן.

231
00:16:26,540 --> 00:16:28,139
לא ניתן להפעלה, אני חושש.

232
00:16:28,140 --> 00:16:30,899
אה.

233
00:16:30,900 --> 00:16:32,979
מה זה אומר?

234
00:16:32,980 --> 00:16:34,419
ובכן...

235
00:16:34,420 --> 00:16:38,299
אתה הולך לחסוך כסף
על מתנות חג המולד.

236
00:16:38,300 --> 00:16:41,139
הדבר החשוב הוא

237
00:16:41,140 --> 00:16:42,620
שבזמן שנותר לה

238
00:16:42,621 --> 00:16:45,459
יש לה סביבה נטולת מתח

239
00:16:45,460 --> 00:16:48,300
כדי לנהל את מצבה...

240
00:17:01,940 --> 00:17:03,339
היי, האטי.

241
00:17:03,340 --> 00:17:06,739
אלוהים שלי, נס של ניסים,
הוא לא מת!

242
00:17:06,740 --> 00:17:10,179
אני ממש מצטער, כובעים. זה פשוט...
אתה יודע איך זה.

243
00:17:10,180 --> 00:17:12,259
בוא הנה, אני רק מושך לך את הרגל.

244
00:17:12,260 --> 00:17:14,540
תן לנו חיבוק.

245
00:17:15,860 --> 00:17:17,820
אתה מריח מדהים, זה CK One?

246
00:17:17,821 --> 00:17:19,020
בוא נביא לך חליטה...

247
00:17:20,140 --> 00:17:23,059
אני מתרגש מדי, אני הולך לקבל
הסיגריה החשמלית שלי כבה.

248
00:17:23,060 --> 00:17:27,579
אני מנסה לחשוב על הפעם האחרונה
ראיתי אותך. לא עשית שום יומי בספוקס, נכון?

249
00:17:27,580 --> 00:17:31,899
לא. הייתי על קרנפורד
כל הקיץ. נכון, שמעתי שכולם כועסים.

250
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
מי איפר על זה? ורוניקה.
האם היא מתנהגת?

251
00:17:34,381 --> 00:17:35,819
מה אתה חושב?

252
00:17:35,820 --> 00:17:37,020
לשתות, אדוני?

253
00:17:38,820 --> 00:17:39,940
קפה, בבקשה.

254
00:17:39,941 --> 00:17:43,659
והאמא? לא, אני בסדר תודה.

255
00:17:43,660 --> 00:17:47,019
בעצם, יש לך, כאילו,
תה פטל או תה מנטה?

256
00:17:47,020 --> 00:17:48,700
יש לי כאבי מחזור כרוניים.

257
00:17:49,700 --> 00:17:50,739
אממ...

258
00:17:50,740 --> 00:17:54,659
לא משנה, פשוט יהיה לי
מים נוצצים עם לימון, בבקשה.

259
00:17:54,660 --> 00:17:55,820
בְּסֵדֶר.

260
00:17:57,060 --> 00:17:59,659
אָנָא. הוא חמוד, נכון?
ריסים מקסימים.

261
00:17:59,660 --> 00:18:01,979
אז מה קרה?
תן לי את הבלבול.

262
00:18:01,980 --> 00:18:04,579
ובכן, החדשות הגדולות הן
התחלתי לראות מישהו.

263
00:18:04,580 --> 00:18:06,899
זה ימים מוקדמים
אבל זה די רציני.

264
00:18:06,900 --> 00:18:09,299
הו, מזל טוב!
כן, אני ממש שמח.

265
00:18:09,300 --> 00:18:11,380
הו, הלוואי והייתי.

266
00:18:20,340 --> 00:18:23,299
הו, סוף סוף חזרה!

267
00:18:23,300 --> 00:18:26,779
לא צריך לסחוב אותי
כל הדרך במעלה המדרגות, דיוויד.

268
00:18:26,780 --> 00:18:29,620
זה בסדר. שלוש עשרה טיסות.

269
00:18:32,580 --> 00:18:35,219
אני יודע מי זה, אתה יודע,
להתעסק במעליות.

270
00:18:35,220 --> 00:18:37,059
זה הם ממספר 16.

271
00:18:37,060 --> 00:18:39,979
מר הייוורד אמר שהוא מצא
טוד אנושי שם בשבוע שעבר.

272
00:18:39,980 --> 00:18:43,459
דמיינו את זה! טוד אנושי.

273
00:18:43,460 --> 00:18:46,659
אה, דחפת את המיטות
ביחד, דיוויד.

274
00:18:46,660 --> 00:18:48,180
כמה מתחשב.

275
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
מה הקטע? מה לא בסדר?

276
00:18:55,500 --> 00:18:57,059
לא שוב!

277
00:18:57,060 --> 00:19:00,180
מי יכול היה לשלוח לך את זה?
כולם מתים.

278
00:19:01,820 --> 00:19:04,259
לא כולם.

279
00:19:04,260 --> 00:19:07,459
אז קדימה, מי הוא/
תמלא אותי.

280
00:19:07,460 --> 00:19:12,179
קוראים לו שחרוז
והוא איראני... הו, אלוהים!

281
00:19:12,180 --> 00:19:16,939
הוא פסנתרן מוכשר מאוד
והוא בא לכאן ללמוד בגילדהול. הו, בטן צ'אקי!

282
00:19:16,940 --> 00:19:18,299
אני כל כך שמח בשבילך.

283
00:19:18,300 --> 00:19:22,619
יש קצת בעיה.
הוא על ויזת סטודנט לשלוש שנים והיא תיגמר בחודש הבא.

284
00:19:22,620 --> 00:19:26,739
אם לא נוכל להשיג לו אחד חדש,
זהו. הוא יגורש.

285
00:19:26,740 --> 00:19:29,859
ואתה לא יכול ללכת לשם
ולגור איתו? לא ממש.

286
00:19:29,860 --> 00:19:33,699
דבר אחד, זה לא חוקי
להיות הומו שם. כמובן שכן, אתה שוכח.

287
00:19:33,700 --> 00:19:36,539
כלומר, אתה מכיר אותי, כריס,
אני בעל אופק רחב.

288
00:19:36,540 --> 00:19:40,019
כשעשיתי את ספינות השייט, שיתפתי
בקתה עם אוכל אש לסבית

289
00:19:40,020 --> 00:19:44,299
שנשימתו הסריחה, אגב.
אל תשאל אותי ממה, כי אני לא יודע ומעולם לא שאלתי.

290
00:19:44,300 --> 00:19:46,539
אז מה אם יש לו עבודה כאן,
זה יעזור?

291
00:19:46,540 --> 00:19:47,780
יש לו עבודה,

292
00:19:47,781 --> 00:19:49,459
אבל זה רק מזומן ביד.

293
00:19:49,460 --> 00:19:50,660
הוא מלצר.

294
00:19:51,700 --> 00:19:53,060
בבית קפה...

295
00:19:54,100 --> 00:19:55,140
אתה לא מתכוון?

296
00:19:55,141 --> 00:19:57,259
כֵּן. זה שחרוז.

297
00:19:57,260 --> 00:19:58,979
שחרוז!

298
00:19:58,980 --> 00:20:00,779
הו, כריס, הוא מהמם!

299
00:20:00,780 --> 00:20:02,539
כן, הוא כן.

300
00:20:02,540 --> 00:20:03,940
האם תתחתני איתו בשבילי?

301
00:20:19,100 --> 00:20:22,259
♪ לעולם אל תשכח

302
00:20:22,260 --> 00:20:24,659
♪ שתפסתי אותך

303
00:20:24,660 --> 00:20:26,939
♪ ויש לך... ♪

304
00:20:26,940 --> 00:20:28,379
תודה לך.

305
00:20:28,380 --> 00:20:29,619
תודה לך.

306
00:20:29,620 --> 00:20:31,060
אל תאמץ את עצמך.

307
00:20:31,061 --> 00:20:33,059
ובכן, יש לי כל מה שאני צריך

308
00:20:33,060 --> 00:20:35,379
ויש לנו את הפרטים שלך

309
00:20:35,380 --> 00:20:37,579
אז נהיה בקשר. תודה לך.

310
00:20:37,580 --> 00:20:40,660
אמילי, בסדר
להכניס את האדם הבא בבקשה?

311
00:20:42,460 --> 00:20:45,059
סליחה, אתה לא יכול פשוט...

312
00:20:45,060 --> 00:20:49,259
אה, זה בסדר, אמילי.
אני מכיר את הצעיר הזה. שלום, דיוויד!

313
00:20:49,260 --> 00:20:52,299
תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה,
זה לא קשור אליה!

314
00:20:52,300 --> 00:20:55,539
וזה ישר לתוך האלתור.
ובכן, אממ...

315
00:20:55,540 --> 00:20:58,019
אני אומר שאמא שלך מכשפה

316
00:20:58,020 --> 00:21:01,139
ויש לנסות
לפי אותו תחום שיפוט.

317
00:21:01,140 --> 00:21:03,619
למי הוא קורא מכשפה?
ממזר חצוף!

318
00:21:03,620 --> 00:21:08,099
אני לא רוצה שתיצור איתי קשר
או את אמא שלי עוד. ו... הפסקה!

319
00:21:08,100 --> 00:21:11,819
טוֹב. ובכן, ברור שאני יודע
יש לך את הכישורים לתפקיד זה.

320
00:21:11,820 --> 00:21:15,219
מה עשית מאז
הפעם האחרונה שעבדנו יחד?

321
00:21:15,220 --> 00:21:18,979
הרגתי שלושה אנשים. כן,
סיימנו את האלתור, דיוויד.

322
00:21:18,980 --> 00:21:21,539
תעשה את השיר שלך!
יש לו קול שירה יפה.

323
00:21:21,540 --> 00:21:23,140
איזה שיר בחרת?

324
00:21:26,580 --> 00:21:29,819
Les Miserables. אה, הגלומים!

325
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
מפה אתה הולך.

326
00:21:39,220 --> 00:21:41,819
♪ לפני שאתה אומר
מילה נוספת, ג'ברט!

327
00:21:41,820 --> 00:21:45,259
♪ לפני שאתה כבול אותי
שוב כמו עבד

328
00:21:45,260 --> 00:21:46,899
♪ תקשיב לי

329
00:21:46,900 --> 00:21:50,019
♪ יש משהו שאני חייב לעשות...

330
00:21:50,020 --> 00:21:53,179
ובכן, זה נשמע...

331
00:21:53,180 --> 00:21:55,379
♪ האישה הזו משאירה מאחור
ילד סובל

332
00:21:55,380 --> 00:21:58,619
♪ אין אף אחד מלבדי
מי יכול להתערב

333
00:21:58,620 --> 00:22:00,379
♪ בשם הרחמים

334
00:22:00,380 --> 00:22:04,540
♪ שלושה ימים הם כל מה שאני צריך

335
00:22:06,620 --> 00:22:09,699
♪ ואז אני אחזור
אני מתחייב במילה שלי

336
00:22:09,700 --> 00:22:10,980
♪ ואז אני אחזור... ♪

337
00:22:10,981 --> 00:22:14,900
דוד! עכשיו זה לא הזמן
להיכנס לכל זה.

338
00:22:15,860 --> 00:22:20,099
אולי רובין תרצה לבוא
מחר לדירה שלנו ושתה את התה שלו ו...

339
00:22:20,100 --> 00:22:23,579
לדון כיצד הכי טוב
כדי לפתור את המצב.

340
00:22:23,580 --> 00:22:25,259
מחר בלילה? ובכן, אממ...

341
00:22:25,260 --> 00:22:28,819
בוא נראה. אמילי, איך אני מתקן
למחר בערב?

342
00:22:28,820 --> 00:22:30,979
אין לי מושג.

343
00:22:30,980 --> 00:22:32,019
תודה לך.

344
00:22:32,020 --> 00:22:34,299
ובכן, אז במקרה כזה,
יהיה לי כבוד.

345
00:22:34,300 --> 00:22:37,020
דבר אחד -
אסור לי לגעת בבוטנים.

346
00:22:38,060 --> 00:22:40,460
פעם אחת אושפזתי
על ידי טארט בייוול.

347
00:22:43,140 --> 00:22:45,820
טוב, אז נתראה מחר. ביי!

348
00:22:47,340 --> 00:22:48,979
הכל בסדר, אמא? כֵּן.

349
00:22:48,980 --> 00:22:51,299
אם הוא חושב שהוא הולך
תשיג עלינו אחד

350
00:22:51,300 --> 00:22:52,980
יש לו עוד משהו.

351
00:22:59,620 --> 00:23:01,179
פעמון דלת מצלצל

352
00:23:01,180 --> 00:23:04,019
אה. פשוט תשחק בזהירות,
אני לא אהיה דקה.

353
00:23:04,020 --> 00:23:05,660
אל תצא, אתה עלול להחליק!

354
00:23:07,740 --> 00:23:09,979
שמחה כלשהי? מִצטַעֵר?

355
00:23:09,980 --> 00:23:13,179
50 טיולי חוף נהדרים
מהאיים הבריטיים כרך שני?

356
00:23:13,180 --> 00:23:14,219
אה.

357
00:23:14,220 --> 00:23:15,539
אה, זה אתה?

358
00:23:15,540 --> 00:23:17,619
לא.

359
00:23:17,620 --> 00:23:19,419
סליחה, מה אתה עושה כאן?

360
00:23:19,420 --> 00:23:23,859
רק חשבתי אם מצאת את זה
אני יכול להרים אותו ולקחת אותו מחר. תחסוך לך את ה-5p.

361
00:23:23,860 --> 00:23:26,459
לא מצאתי את זה.
אפילו לא חיפשתי את זה.

362
00:23:26,460 --> 00:23:29,299
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני עסוק.

363
00:23:29,300 --> 00:23:30,899
מי זה, אמא? אף אחד.

364
00:23:30,900 --> 00:23:33,820
פעמון דלת מצלצל
למען השם!

365
00:23:36,500 --> 00:23:39,699
האם תרצה שאני אחפש את זה
בשבילך? לא, לא הייתי עושה!

366
00:23:39,700 --> 00:23:42,180
כלב נובח
עכשיו, לך מפה, או שאני מתקשר לבעלי.

367
00:23:42,181 --> 00:23:46,379
למה, אתה חושב שהוא אולי יודע
איפה זה? לֹא! תראה, לך מפה.

368
00:23:46,380 --> 00:23:47,900
זה מגוחך.

369
00:23:55,380 --> 00:23:59,300
כלב נובח

370
00:24:21,460 --> 00:24:22,740
לא עכשיו, זמר שקט!

371
00:24:24,220 --> 00:24:26,100
לא עכשיו!

372
00:24:46,300 --> 00:24:48,020
עליז...

373
00:24:50,420 --> 00:24:51,939
מה חשבת?

374
00:24:51,940 --> 00:24:53,659
שנאתי אותך כל כך הרבה זמן.

375
00:24:53,660 --> 00:24:55,419
ועכשיו הלכת...

376
00:24:55,420 --> 00:24:57,380
ואפילו את זה אין לי.

377
00:25:22,700 --> 00:25:24,859
מוזיקה מתנגנת
 אני J-O-L-L-Y

378
00:25:24,860 --> 00:25:26,619
♪ אני J-O-L-L-Y

379
00:25:26,620 --> 00:25:28,419
♪ אני חושב שכן, אני בטוח שכן

380
00:25:28,420 --> 00:25:30,299
♪ אני J-O-L-L-Y

381
00:25:30,300 --> 00:25:33,140
♪ אני J-O-L-L-Y. ♪

382
00:25:48,020 --> 00:25:52,019
עדיין יש לך כמה טריקים
בשרוול, נכון, ג'ולי?

383
00:25:52,020 --> 00:25:55,819
אז המוח שלה עדיין מתפקד,
הם חושבים? אה, כן.

384
00:25:55,820 --> 00:25:58,499
זה נפוץ מאוד אצל נפגעי טראומה.

385
00:25:58,500 --> 00:26:00,739
כיבוי מוחלט של הגוף,

386
00:26:00,740 --> 00:26:03,140
אבל היא שם איפשהו.

387
00:26:04,940 --> 00:26:09,339
טוֹב. כנראה קנצ'ינגטון
התגורר בזלצבורג בשנתיים האחרונות.

388
00:26:09,340 --> 00:26:11,659
אוי! תחת שם משוער.

389
00:26:11,660 --> 00:26:15,339
אנחנו חושבים שהיא זייפה את המוות שלה
השריפה ברייבנהיל לפני שנתיים.

390
00:26:15,340 --> 00:26:19,939
הו! אבל משום מה היא
חזר לראות את כולכם.

391
00:26:19,940 --> 00:26:21,979
מה היא רצתה, אתה חושב?

392
00:26:21,980 --> 00:26:25,219
אין לי מושג.
כולנו חשבנו שהיא מתה.

393
00:26:25,220 --> 00:26:29,739
הדבר הבא שידענו שהיא נכנסה
כשהפנים שלה שרופים ושואלת על איזה תליון.

394
00:26:29,740 --> 00:26:33,059
מה היא אמרה בדיוק?
על התליון הזה?

395
00:26:33,060 --> 00:26:36,179
ובכן, היא חשבה שלאחד מאיתנו יש את זה,
חשבתי שאחד מאיתנו גנב את זה.

396
00:26:36,180 --> 00:26:39,899
והיה לך? לא שאני יודע.

397
00:26:39,900 --> 00:26:44,459
עכשיו, אם לא אכפת לך, מפקח,
אני חושב שאני יכול להריח את ההתחלה של חיתול מלא.

398
00:26:44,460 --> 00:26:46,060
כַּמוּבָן.

399
00:26:48,420 --> 00:26:51,299
שמתי לב לג'ניפר יש כמה
תנועה בידה השמאלית.

400
00:26:51,300 --> 00:26:55,099
אה, כן. כבר התאמנו
כותבת את שמך,

401
00:26:55,100 --> 00:26:57,299
נכון, ג'ניפר?

402
00:26:57,300 --> 00:26:59,779
אכפת לך אם אנסה משהו?

403
00:26:59,780 --> 00:27:03,180
לא, לא תהיה האורח שלי. אבל יש
שעון מתקתק על החיתול הזה.

404
00:27:07,180 --> 00:27:09,939
ג'ניפר...

405
00:27:09,940 --> 00:27:13,619
האם אתה יכול לזכור משהו
על התליון הזה?

406
00:27:13,620 --> 00:27:16,940
אם אתה יכול, הודע לנו.

407
00:27:26,180 --> 00:27:28,219
אה, לא.

408
00:27:28,220 --> 00:27:32,819
ואין כלום
לא חשבת על זה שאולי יעזור לזיכרונה?

409
00:27:32,820 --> 00:27:35,500
לא, לא.
ובכן, סיפרתי לך הכל.

410
00:27:37,020 --> 00:27:38,500
במקרה כזה...

411
00:28:20,980 --> 00:28:23,180
תודה על עזרתך, ג'ניפר.

412
00:28:26,060 --> 00:28:28,260
אל תספר לאף אחד שהייתי כאן,
תרצה?

413
00:29:05,180 --> 00:29:08,219
כתוביות של Red Bee Media Ltd

414
00:29:08,220 --> 00:29:11,260
דואר אלקטרוני subtitling@bbc.co.uk

415
00:29:11,310 --> 00:29:15,860
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0